Đôi điều về biến hóa ngữ nghĩa trong cách nói của cư dân Nam Bộ

Trong bài viết này, xin tiếp tục phục vụ bạn đọc đôi điều thú vị trong ngôn ngữ của cư dân Nam Bộ, là chủ đề đã đề cập trên Báo Cần Thơ, gần đây là bài "Mấy cách nói đặc trưng của người Nam Bộ". Ở đây, xin nói về biến hóa ngữ nghĩa của từ và tiếng liên quan đến sông nước.

  • Hương chiều vẫn ngát xanh 

    Hương chiều vẫn ngát xanh

    Chẳng thể gọi tên em cho chiều lên men nhớ/ Nỗi niềm chi gió thở lay lá cành/ Chiều lên xanh, hương chiều vẫn ngát xanh.

  • Tìm hương hoa lý 

    Tìm hương hoa lý

    Ta men qua ngõ giao mùa,/ Hanh hao cả giọt nắng chưa cũ càng./ Bước đời sao cứ ngổn ngang?/ Bỏ quên luôn mái đình làng tuổi xưa.

  • Thu

    Chỉ còn một vùng hiu quạnh/ Bất ngờ mùa thu tan ra/ Bất ngờ ta nhìn thấy ta/ Trầm luân trong em hữu hạn

  • Ngày xưa con nhé

    Mai này/ em hãy kể cho con nghe về những ngày xưa/ những ngày con còn bập bẹ/ gọi mẹ kêu ba chập chững tiếng đầu lòng/ là lúc quê hương lặng lẽ/ đất nước can trường vượt gian lao

  • Chuyện đời thực của ni cô Huyền Trang trong phim “Biệt động Sài Gòn” 

    Chuyện đời thực của ni cô Huyền Trang trong phim “Biệt động Sài Gòn”

    Sau 35 năm ra mắt, phim “Biệt động Sài Gòn” với những sự kiện và nhân vật anh hùng ghi dấu một thời “mưa bom lửa đạn” vẫn để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng công chúng.

  • Ra phố chiều thứ bảy 

    Ra phố chiều thứ bảy

    Những ngày bình yên đó, chiều thứ bảy anh chị không nấu cơm nhà, mà chở nhau ra phố. Con phố ấy rất thân thuộc từ khi hai người còn nhỏ, từ lúc quen nhau - năm anh học lớp 11 và chị học lớp 10.

  • Tiếng tơ trên sông 

    Tiếng tơ trên sông

    Con nước đứng, mặt sông yên lặng như tờ, những tiếng đờn kìm ông Tám thả rưng rưng lan dài trên mặt nước.

  • Mùa thu ở lại 

    Mùa thu ở lại

    Em đi/ bỏ lại mùa thu

  • Tìm về một nét duyên quê

    Tìm về một nét duyên quê/ Liêu xiêu ngọn khói triền đê nắng vàng

  • Người về chín nhớ mười thương

    Người về tìm lại dòng sông/ Thấy con thuyền giấy vẫn chòng chành trôi

  • Hẹn lại phố ơi

    Đến bao giờ phố gặp lại phố xưa/ phố của những ngày chưa cách trở

  • Chuyện xưa, voi ở miền Tây 

    Chuyện xưa, voi ở miền Tây

    Trong 2 bài biên khảo đã đăng (“Voi trong tâm thức người xưa” ngày 15-8 và “Ở nơi vương quốc của loài voi” ngày 22-8) chúng tôi đã đi tìm những bằng chứng về tâm thức dân gian, địa danh, sự tích và những tư liệu để cho thấy sự góp mặt của loài voi trong buổi khẩn hoang vùng đất ÐBSCL.