Giáo sư vật lý Stephen Hughes ở Đại học Queensland (Úc) vừa đề nghị ban biên soạn Từ điển tiếng Anh Oxford sửa lại từ “siphon” (ống truyền nước, ống xi phông) mà nó bị định nghĩa sai từ năm 1911.

Sai sót tồn tại gần 1 thế kỷ này được Hughes, chuyên gia nghiên cứu các lĩnh vực thiên văn, sao băng, các hành tinh và Mặt trăng, phát hiện lần đầu tiên hồi năm ngoái. Từ điển Oxford diễn giải rằng “áp suất không khí là lực tác động làm cho ống xi phông di chuyển chất lỏng từ nơi này sang nơi khác”. Nhưng theo ông, xi phông là ống dẫn dùng để đưa chất lỏng từ thùng chứa này sang thùng chứa khác và trọng lực mới là tác nhân dịch chuyển chất lỏng trong ống xi phông, trong đó, nước ở phía đầu ống dài hơn đặt ở chiều hướng xuống đất sẽ rút nước ở đầu ống ngắn hơn. Thiết bị này thường được dùng để rút nước từ hồ cá hoặc bồn chứa xăng dầu.

HẠNH NGUYÊN (Theo AFP)