Áp-phích phim “Thỏ hiệp truyền kỳ”. Ảnh: China Org

Trung Quốc thâm nhập thị trường phim Bắc Mỹ bắt đầu từ những năm 1980. Tuy nhiên, đến nay chỉ có 2 phim gây tiếng vang ở Mỹ là “Ngọa hổ tàng long” của đạo diễn Lý An và “Anh hùng” của đạo diễn Trương Nghệ Mưu. Nhiều phim Trung Quốc thất bại khi ra mắt ở Mỹ. Điển hình là “Thỏ hiệp truyền kỳ”, phim hoạt hình 3D được sản xuất hoàn toàn với đội ngũ đạo diễn kỹ thuật viên Trung Quốc chỉ đạt doanh thu 2,5 triệu USD. Ngay cả phim bom tấn tái hiện thảm họa động đất như “Đường Sơn đại địa chấn” cũng thất bại khi khởi chiếu ở Mỹ...

Lý do gì khiến phim Trung Quốc khó thành công ở Mỹ? Theo các chuyên gia, thị hiếu và tập tính văn hóa đã ngăn cản khán giả tiếp xúc với phim Hoa ngữ. Sự tụt hậu của kỹ xảo phim Trung Quốc cũng là một trở ngại. Mark Osborne, một trong những đạo diễn của “Kungfu Panda”, từng nói rằng nếu nhà sản xuất phim hoạt hình Trung Quốc muốn học hỏi kinh nghiệm từ Hollywood, họ nên học cách “làm sao để cốt truyện trở nên sinh động hơn”.

Hồng Ngâm, giáo sư nghiên cứu điện ảnh và truyền hình tại Đại học Thanh Hoa, Bắc Kinh, cho rằng phim Trung Quốc chưa tìm thấy chiến lược văn hóa và nghệ thuật để cốt truyện Trung Quốc mang tính toàn cầu và khái quát giá trị văn hóa nói chung qua ngôn ngữ điện ảnh.

Trung Quốc nỗ lực đưa phim ảnh của mình ra toàn cầu bằng cách thâm nhập vào thị trường phim ảnh nước khác và tham gia những liên hoan phim quốc tế. Các chuyên gia cho biết sự hợp tác giữa các công ty Trung Quốc và nước ngoài là một trong những cách quan trọng và hiệu quả nhất. Đồng sản xuất không chỉ giúp ích cho sự phát triển ngành công nghiệp điện ảnh Trung Quốc mà còn giúp cho việc xuất khẩu phim Trung Quốc. Quảng bá phim Trung Quốc ra toàn thế giới là một phần trong chiến lược văn hóa Trung Quốc góp phần xây dựng “quyền lực mềm” của Trung Quốc.

Điện ảnh Trung Quốc đang tiến triển nhanh chóng, đặc biệt trong chi phí và phân phối phim ảnh. Tuy nhiên, một vài người cảnh báo điều quan trọng hơn hết là chất lượng thật sự của phim. Củng Lợi, một trong những diễn viên Trung Quốc nổi tiếng ở Hollywood, cho biết: “Tôi biết một số phim Trung Quốc chỉ cần một tháng để hoàn thành. Không ai bàn bạc kỹ vấn đề kịch bản. Ở Hollywood không có trường hợp này. Một kịch bản hay cần rất nhiều thời gian”.

Duyên Khánh (Theo ChinaOrg)