“Chiếc mũ của phù thủy” tác giả Tove Jansson, Võ Xuân Quế dịch, NXB Kim Đồng và Đại sứ quán Phần Lan tại Việt Nam phối hợp xuất bản vào tháng 9-2010. Tác phẩm này đã chinh phục bạn đọc trên 40 quốc gia bởi thế giới hiền hòa, dung dị, tươi vui được miêu tả trong sách.

Nhân vật chính của tác phẩm, gia đình chuột Mumi sống trong thung lũng Mumi, được xem là một trong những biểu tượng văn hóa của Phần Lan.

Thung lũng Mumi luôn tràn ngập ánh sáng, hoa cỏ và muông thú. Mumi sống trong ngôi nhà có nhiều cửa sổ, với người bố hiền lành, người mẹ đảm đang và những người anh em ngoan ngoãn. Khung cảnh xung quanh Mumi luôn tươi xanh, bình yên và trong lành.

Cuộc sống bình yên đó bị phá vỡ vào một buổi sáng, khi Mumi lên núi chơi cùng hai bạn Nipsu và Muikunen. Chúng nhặt được một chiếc mũ đen chóp cao trong hang sâu và vô cùng thích thú vì đó là chiếc mũ có phép lạ, khiến phong cảnh, vạn vật trở nên khác thường và vô cùng vui nhộn theo đúng những gì Mumi và các bạn hay tưởng tượng. Không ngờ đó là chiếc mũ của một lão phù thủy suốt bao nhiêu năm qua chỉ có một mục đích duy nhất là đi tìm viên Hồng Ngọc Vua.

Chiếc mũ phù thủy khiến cuộc sống gia đình Mumi đảo lộn với những cuộc phiêu lưu liên miên và ly kỳ. Thí dụ như cả gia đình Mumi lên một con thuyền mang tên là Thám Hiểm để đến khám phá hòn đảo Cô Đơn ngoài đại dương. Gia đình nhà Mumi đoàn kết bên nhau chống chọi lại bão biển, sự tấn công của bọn Hattivatti và câu được loài cá mameluke khổng lồ. Hay khi Tiuhti và Viuhti bị Quỷ Đông đuổi bắt để giành lại chiếc vali bí mật có chứa vật báu, thì cả ba có thể tìm đến nhà Mumi để được mở ra để phân xử chiếc vali kia thuộc về ai. Đến cuối truyện, lão phù thủy xuất hiện để lấy lại chiếc mũ của mình, thay vì xảy ra tranh chấp, gia đình Mumi đã thuyết phục lão phù thủy cùng trao đổi, hiến tặng cho nhau những điều ước. Điều Mumi ước là nỗi buồn biến mất khỏi tâm trí mình. Khi biết được lão phù thủy chỉ ban điều ước cho người khác nhưng bản thân lại không ước được, những bạn trẻ trong gia đình Mumi đã ước cho lão phù thủy tìm được viên Hồng Ngọc Vua, giúp ông được sống trong cõi vĩnh hằng.

Cho dù có những sóng gió, hiểm nguy, nhưng câu chuyện “Chiếc mũ của phù thủy” không nhuốm màu hận thù hay bạo lực, mà mọi chuyện luôn được giải quyết một cách công bằng, vui nhộn và cho người đọc nhiều cảm xúc sâu sắc. Tác phẩm khuyến khích người đọc sống hòa đồng cùng thiên nhiên, dám dấn thân cùng khát khao thám hiểm và chinh phục thế giới. “Chiếc mũ của phù thủy” đề cao lối sống nhân ái, thân thiện, tôn trọng nhau của mỗi thành viên trong gia đình và cộng đồng. Nhờ vậy thung lũng Mumi vẫn giữ được nhịp sống thanh bình và tràn ngập tình thương.

Gấp sách lại, người đọc sẽ hiểu vì sao sau 65 năm xuất bản lần đầu, “Chiếc mũ của phù thủy” vẫn được bạn đọc khắp thế giới đón nhận và nhân vật Mumi đã bước ra khỏi trang sách, trở thành nhân vật sân khấu, opera, hoạt hình, trò chơi. Tinh thần nhân văn và bút pháp tuyệt vời trong “Chiếc mũ của phù thủy” cũng giúp nhà văn nữ Tove Jansson nhận được giải thưởng văn học danh giá như Hans Christian Andersen (1966), Giải thưởng của Viện Hàn lâm Thụy Điển (1972; 1994), và Giải thưởng Nhà nước Phần Lan về văn học (1963; 1971; 1982)...

XUÂN VIÊN