Nhà văn Shin Kyung Sook. Ảnh: img.koreatimes.co.kr

Tiểu thuyết “Please Look After Mom” (Hãy chăm sóc mẹ tôi) của nhà văn Shin Kyung Sook vượt ra khỏi biên giới Hàn Quốc, lọt vào danh sách sách bán chạy nhất của tờ New York Times (Mỹ) và tiếp theo, được xuất bản tại Anh, Canada, Pháp, Tây Ban Nha và các nước khu vực châu Á. Đến nay, “Please Look After Mom” đã được dịch sang 20 thứ tiếng. Có thể thấy tiểu thuyết của Shin Kyung Sook nhận được sự chú ý của độc giả quốc tế - điều mà rất ít nhà văn Hàn Quốc có thể làm được. Người ta cho rằng: “Please Look After Mom” đã mở đường để văn học Hàn Quốc nhận được sự ủng hộ trên toàn thế giới.

Điều cuốn hút lớn nhất của “Please Look After Mom” chính là tình mẫu tử trong tác phẩm. “Please Look After Mom” xoay quanh chuyện một người mẹ già đi lạc một tuần ở ga tàu điện ngầm của Seoul vì mắc chứng bệnh Alzheimer. Không một ai trong gia đình biết bà mắc phải căn bệnh này vì bí mật ấy đã được người mẹ giữ kín.

Tiểu thuyết gồm 4 chương, mỗi chương do một người khác nhau kể chuyện, bắt đầu từ con gái, con trai, chồng và cuối cùng là chính bà mẹ. Họ lần lượt kể về những kỷ niệm của mình với nhân vật chính. Trước sự biến mất của bà, những người còn lại đã nhận ra, họ đã thờ ơ và vô tâm thế nào trước nỗi đau và sự cô đơn của vợ, của mẹ.

“Please Look After Mom” đã tạo nên “hội chứng mẹ” trong làng văn Hàn Quốc - một trào lưu đua nhau viết về mẹ nhằm thu hút sự chú ý của độc giả.

Barbara J. Zitwer - một đại diện văn học người Mỹ - nhận xét: “Tất cả ai đọc “Please Look After Mom” đều không khỏi nghĩ về mẹ mình và các mối quan hệ gia đình. Tác giả là người Hàn Quốc, tiểu thuyết đậm chất Hàn Quốc nhưng nhân vật, suy nghĩ và ý tưởng trình bày trong tác phẩm lại mang tính toàn cầu. Đây là tác phẩm tuyệt vời cho bất cứ ai trên khắp thế giới, đặc biệt là phụ nữ. Đây còn là cơ hội khám phá một cây bút tài năng mới”.

Shin Kyung Sook sinh năm 1963 trong một gia đình nghèo sống tại một ngôi làng nhỏ ở miền Nam Hàn Quốc. Không có điều kiện vào trường trung học, 16 tuổi Shin Kyung Sook lên Seoul lao động kiếm sống. Shin Kyung Sook khởi nghiệp viết văn năm 1985 và sớm gặt hái thành công với tiểu thuyết đầu tay “Winter’s Fable” (giành được giải thưởng danh giá Munye Joongang dành cho tác giả trẻ). Các tác phẩm của nhà văn nữ này luôn có lượng độc giả lớn và nhận được nhiều giải thưởng văn học trong nước và trong khu vực như giải nghệ sĩ trẻ ngày nay của Bộ văn hóa, thể thao và du lịch Hàn Quốc; giải Văn chương Hankook Ilbo; giải Văn chương Hyundae; giải Văn chương Manhae; giải Văn chương Dong-in; giải Văn chương Yi Sang; giải Văn chương Oh Yeongsu... Với “Please Look After Mom”, Shin Kyung Sook trở thành nhà văn nổi bật nhất châu Á hiện nay.

Duyên Khánh
(Theo Askakorean, Chosun)