Hiện nay, trên địa bàn TP Cần Thơ từ các cửa hàng thời trang, quán ăn cho đến chỗ sửa xe, quầy bán trái cây... việc sử dụng đơn vị "K" thay cho "ngàn đồng" rất phổ biến. Không khó để bắt gặp các băng rôn "Khuyến mãi mua 500K tặng 100K", "Giảm giá 50K/quần", "Đồng giá 165K".... treo tại các cửa hiệu trong nội ô thành phố lẫn các quận, huyện ngoại thành. Một lần, khi dùng điểm tâm sáng tại một quán ăn, thấy bảng giá in đơn vị là "K", tôi hỏi chủ quán tại sao không sử dụng "ngàn đồng" mà lại là "K" và "K" có nghĩa là gì? Chị cho biết, khi in menu thì đã có sẵn như vậy. Còn ý nghĩa bên trong, chị cũng chẳng biết là gì. Chị nói: "Không biết chữ này bắt nguồn từ đâu, khi nào nhưng ghi vậy thì ai cũng ngầm hiểu"...

Hỏi thêm một số người về ý nghĩa của từ này, tôi nhận được một câu trả lời khá khoa học: "K" là viết tắt của Kilô - một tiền tố được viết liền trước một đơn vị đo lường quốc tế để chỉ bội số lớn gấp 10 mũ 3 hay 1.000 lần. Độ lớn này được công nhận từ năm 1795, theo tiếng Hy Lạp nghĩa là một nghìn. Và nhiều câu trả lời mơ hồ: "Có lẽ do bắt chước người nước ngoài", "chắc là nhiễm phim Hàn Quốc"... Có thể thấy, nhiều người không hiểu được nghĩa của "K". Song, đơn vị này vẫn sử dụng phổ biến, đặc biệt là đối với giới trẻ. Ở đây, tôi không bàn đến việc sử dụng như vậy là đúng hay sai. Nhưng thiết nghĩ, chúng ta nên dùng "ngàn đồng" hay "nghìn đồng" thay cho "K". Bởi "đồng" là đơn vị tiền tệ của Việt Nam.

MINH TÂM (quận Ninh Kiều)