NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh vừa ra mắt sách “Việt Nam y ký” của tác giả, bác sĩ Trương Vũ Tu, do dịch giả Nguyễn Phúc An chuyển ngữ. Tác phẩm không chỉ chuyển tải những câu chuyện thực về tinh thần bảo vệ bệnh nhân của đội ngũ y bác sĩ khi COVID-19 bùng phát toàn cầu, mà còn thể hiện tình cảm trân trọng của vị bác sĩ nước ngoài với đội ngũ y tế và đất nước Việt Nam.

Dịch giả Nguyễn Phúc An sinh năm 1984 tại Long Xuyên, An Giang. Anh hiện là giảng viên và từng đoạt giải Khuyến khích Giải thưởng Sách Quốc gia lần VII năm 2024 với tác phẩm “Cải lương: Khảo và luận - Nói về cải lương bằng bổn tuồng cải lương”.

Tập sách ghi chép hành trình của bác sĩ Trương Vũ Tu (đến từ Đài Loan, Trung Quốc) tham gia tình nguyện chống dịch COVID-19 tại TP Hồ Chí Minh, Đồng Nai và điều trị xuyên Việt vào năm 2021. Độc giả sẽ cùng đội ngũ y bác sĩ trải qua hành trình mỗi ngày với những công việc liên quan đến tính mạng con người cùng những suy nghĩ và cảm xúc của vị bác sĩ trong hoàn cảnh gian khó. Tác giả diễn đạt đơn giản về khoa học của sự sống, về chống chọi với bệnh tật và dịch bệnh, thể hiện tấm lòng cũng như nỗi lo âu của người thầy thuốc, lúc hết sức khẩn trương, lúc trầm lắng, chia sẻ với mọi người để cuộc sống được tốt đẹp hơn trong hoàn cảnh cách ly; luôn tận tâm tận lực lo cho người bệnh hồi phục và mong đợi dịch bệnh sớm qua đi.

Sách dày 268 trang với 94 bài viết, nổi bật như “Tại sao tôi chọn đến Việt Nam?”, “Dịch bệnh tạo ra “Romeo và Juliet””, “Ưu điểm của cách ly”, “Bác sĩ cứu chữa từ xa”, “Sự phức tạp trong điều trị quốc tế”, “Chúng ta là một gia đình bác sĩ trên toàn cầu”, “Ngày đầu tiên thí điểm tiêm vaccine - ngày thắng lợi V-day/Vacation day”, “Bài học mà dịch bệnh đã dạy chúng ta”, “Cùng Việt Nam trải qua gian khó”, “Điều trị xuyên Việt”, “Thắp đèn dạ chiến với dịch bệnh”, “Chúng ta không được đóng cửa”, “Tiếng còi xe cứu thương trong đêm”, “Khi người mình yêu thương nhiễm COVID-19”, “Hãy cố gắng hô hấp để giành lấy hơi thở”… Từng bài viết cho độc giả cảm nhận đội ngũ hành y cứu người lúc nào cũng chan chứa tình thương, lòng trắc ẩn với bệnh nhân.

Bác sĩ Nguyễn Thế Hùng, nguyên Giám đốc Sở Y tế TP Hồ Chí Minh, cho rằng: Với tác phẩm này, bác sĩ Trương Vũ Tu miêu tả lại rất chân thực cuộc sống như ngừng đọng trong dịch bệnh. Nhiều gia đình được cơ hội bên nhau nhưng cũng có gia đình luôn tìm kiếm, chờ đợi thông tin những người thương yêu không biết sống chết thế nào, không biết ở đâu. Bác sĩ Trương đề cập đến mọi tầng lớp mà ông bắt gặp trong những lúc “dầu sôi lửa bỏng”; ông phát hiện giữa những lúc nguy khó vẫn tồn tại nét đẹp đời thường, quan tâm đến người già, đặc biệt là trẻ em được “ưu tiên” che chở.

Đọc sách, độc giả cảm nhận được sự tự tin của bác sĩ Trương Vũ Tu từ những năm tháng hỗ trợ cho đến khi khống chế hoàn toàn dịch SARS, nhưng cho đến khi COVID-19 khởi phát và lan rộng trên thế giới thì ngay cả các bác sĩ cũng không tránh khỏi những lúc sợ rằng sức người có hạn trước đại dịch. Dù vậy, trong tâm khảm của đội ngũ bác sĩ tại Việt Nam cũng như trên toàn thế giới thì đây là trận chiến không thể không thắng: “Trong tình trạng COVID-19 hoành hành tàn khốc như thế này, như một cơn sóng dữ ập tới, nếu trong tay còn có phao cứu sinh, nếu trong phòng bệnh vẫn còn có thể kê thêm được một giường nữa, nếu thời gian cho phép chúng tôi lắng nghe những âu lo đau đớn của họ… chúng tôi chẳng thể nào từ chối”, bác sĩ Trương Vũ Tu cho biết.

Lật từng trang ghi chép hành trình điều trị COVID-19 của bác sĩ Trương Vũ Tu từ cuối tháng 3 đến cuối tháng 9-2021 trong bối cảnh dịch bệnh phức tạp tại nước ra, vị bác sĩ càng thêm cảm mến Việt Nam, cảm phục sự kiên cường không đầu hàng nghịch cảnh của người Việt. Lần này, cuộc xả thân chống lại dịch bệnh quả thật khó khăn nhưng ở nơi đây tình đồng bào luôn tỏa sáng, nương náu và chở che cho nhau những lúc khó khăn, đau bệnh.

Mỗi trang sách thấm đượm lòng nhân ái, tình bạn, tình yêu của bác sĩ Trương Vũ Tu đối với Việt Nam, trong lúc gian khó vẫn thắp sáng niềm tin, hết bão tố rồi bình an sẽ đến. Ông trân trọng truyền thống yêu nước thương nòi từ thuở Hùng Vương dựng nước đến Việt Nam hòa bình độc lập ngày nay. Vì thấu hiểu và trân trọng, nên ông viết nên quyển sách này để người đọc thấy truyền thống yêu nước, kiên cường và đùm bọc lẫn nhau của người Việt dù trong bất cứ hoàn cảnh nào.