Theo tiết lộ mới nhất của Bộ Quốc phòng Hàn Quốc, chiến dịch giải cứu thành công 21 con tin nước này khỏi tay cướp biển Somalie còn phải kể đến việc sử dụng băng ghi âm bằng tiếng Somalie để nói chuyện với hải tặc. Hửng sáng 21-1 khi áp sát tàu bị cướp, trực thăng của hải quân Hàn Quốc liên tục phát đi thông điệp “Hãy bỏ vũ khí xuống. Các anh sẽ được khoan hồng”. Không lâu sau, 2 tên cướp biển xuất hiện với hai tay để trên đầu. Tương tự, loa trên trực thăng cũng phát lời kêu gọi bằng tiếng Hàn yêu cầu các thủy thủ nằm xuống và ở yên một chỗ. Nhờ vậy lực lượng đặc công đã phân biệt được đâu là con tin nước mình đâu là bọn cướp trong cảnh tờ mờ sáng, vì do không biết tiếng Hàn nên cướp biển vẫn đứng chứ không nằm.

Theo Bộ Quốc phòng Hàn Quốc, phương pháp ghi âm giọng nói bằng tiếng Somalie cũng đang được sử dụng trong quá trình thẩm vấn 5 tên cướp biển, dự kiến tháng tới sẽ được đưa về Seoul để xét xử. “Các nghi can không hiểu tiếng Anh chứ nói gì đến tiếng Hàn nên quá trình tra hỏi sẽ được thực hiện bằng tiếng Somalie. Những lời khai của chúng sẽ được ghi âm và truyền về Hàn Quốc để phiên dịch và chuyển ngược lại cho lực lượng chống hải tặc của Hải quân Hàn Quốc đóng trên Ấn Độ Dương”, một quan chức cho biết. Người này nói thêm cách làm này khiến việc thẩm vấn khá mất thời gian, nhưng là điều cần thiết vì bọn hải tặc chỉ biết mỗi tiếng Somalie.

VIỆT QUỐC (Theo Chosun Ilbo)