Đó là đất nước Suriname vỏn vẹn 470.000 dân ở Nam Mỹ. Tại đây, người dân giao tiếp bằng hơn 10 loại ngôn ngữ, bao gồm tiếng Hà Lan, Anh, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Hindi, Javan, Caribbe... và hơn một chục thứ tiếng “lai căng” khác. Phổ biến nhất là tiếng Sranan Tongo (nghĩa là ngôn ngữ của Suriname), một loại ngôn ngữ không chính thống do những người nô lệ châu Phi phát triển vào thế kỷ 17. Mặc dù tiếng Hà Lan là quốc ngữ (Suriname từng là thuộc địa của Hà Lan cách đây 3 thập kỷ) nhưng vấn đề đau đầu ở quốc gia láng giềng với Brazil là người dân nên dùng thống nhất một thứ tiếng nào, tiếng Anh, tiếng Hà Lan hay tiếng Sranan Tongo. Lý do là bởi các công sở, trường học ở Suriname thì dùng tiếng Hà Lan nhưng ở chợ, người ta lại trao đổi với nhau bằng tiếng Sranan và tiếng Hoa, nhạc hay tấu hài cũng được biết bằng tiếng Sranan trong khi các chương trình ti-vi thì chuộng tiếng Anh.

• Đ.N (Theo IHT, Wikipedia)